Tipos de parafrasis

 Texto original.

Tsuki no Curse Tsumetai yume no nakade...

Kotoba no nai sekai de
bokura wa ai wo kataru
itsuka kimi ni todoku made.
¿Kizu darake no kainade 
daki yoseta kuchibiru no?
Haritsumeta negai tokashitakute
Nee aishiatta kako no 
utsukushisa sutesareba
Ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara.

Parafrasis mecanica :

En un sueño hostil la luna lanzo un encanto...

En un mundo donde no existen las palabras
hablamos acerca del amor,
hasta el dia en que esas palabras te alcancen.
¿En brazos acribillados con cicatrizes 
mis labios remobieron esas marcas?
un deseo se efuerza por ser desatado,
¿sabes?incluso en el pasado nos amamos 
y si la belleza nos esquiva
mañana puedes alcanzar una noche aun mas bella.

Parafrasis constructiva:

La luna nos maldijo en un sueño...

No existen las palabras en este mundo
pero mencionamos el amor, 
hasta el dia en que llegue el amor
¿Se han lastimado tus brazos 
al posar mis labios?
Nuestro deseo trata de emerger
¿Sabes? Incluso antes nos amabamos
pero aunque no exista la belleza
tenemos una proxima luna.