Tipos de parafrasis

 Texto original.

Tsuki no Curse Tsumetai yume no nakade...

Kotoba no nai sekai de
bokura wa ai wo kataru
itsuka kimi ni todoku made.
¿Kizu darake no kainade 
daki yoseta kuchibiru no?
Haritsumeta negai tokashitakute
Nee aishiatta kako no 
utsukushisa sutesareba
Ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara.

Parafrasis mecanica :

En un sueño hostil la luna lanzo un encanto...

En un mundo donde no existen las palabras
hablamos acerca del amor,
hasta el dia en que esas palabras te alcancen.
¿En brazos acribillados con cicatrizes 
mis labios remobieron esas marcas?
un deseo se efuerza por ser desatado,
¿sabes?incluso en el pasado nos amamos 
y si la belleza nos esquiva
mañana puedes alcanzar una noche aun mas bella.

Parafrasis constructiva:

La luna nos maldijo en un sueño...

No existen las palabras en este mundo
pero mencionamos el amor, 
hasta el dia en que llegue el amor
¿Se han lastimado tus brazos 
al posar mis labios?
Nuestro deseo trata de emerger
¿Sabes? Incluso antes nos amabamos
pero aunque no exista la belleza
tenemos una proxima luna.

Cuestionario

Alumno:Kevin EnriqueGallegosReyes                                                                Grupo:2AMCO

CUESTIONARIO

1 ~ ¿Que herramientas son muy útiles para construír paráfrasis?

* La parafrasis es un metodo en el cual es necesario leer precavidamente el texto para poder comprenderlo y asi poder modificarlo o transformarlo con nuestras propias palabras sin perder el sentido del texto

2 ~ ¿ Para que sirven los tecnicismos?

*Los  tecnisismos son herramientas ortograficas que nos permiten utilizar aslgunas palabras en ves de otras de acuerdo al tema del que se esta hablando y asi evitar que la comprencion del texto sea diferente a la deseada ya que los tecnisismos van acorde al tema del que se esta hablando

3 ~ ¿Cual es la principal característica de los textos científicos?

*Su principal característicason el uso de los tecnisismos asi como tambien la forma en la que esta estructurado el texto y ademas los temas tratados como su nombre lo indica abarca siempre algun tema relacionado con los diferentes tipos de ciencia

4 ~ ¿Porque se an logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?

*Porque con ellos podemos evitar confucion a la hora de traducir un texto a diferentes idiomas.

ELEGIR 4 ÁREAS DIFERENTES Y ESCRIBIR TECNICISMOS DE CADA UNO NO REPETIR EN EQUIPO NI EJEMPLOS Y EJERCICIOS EN  CLASE.                                                                                                                                                                                                                                         AIDA CAROLINA LOPEZ DZIB.                                                           2AMCO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ESCUELA:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   MAESTROS.                                                                                                                                             ALUMNOS                                                                                                                                               MOBILIARIOS                                                                                                                                         LIBROS                                                                                                                                                     CANCHAS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   TIENDA DE ROPA:                                                                                                                                  ZAPATOS                                                                                                                                                ROPA                                                                                                                                                        ACCESORIOS                                                                                                                                          BOLSAS DE DAMA.                                                                                                                               PINTURAS.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     CIENCIA:                                                                                                                                             NUMERO DE MASA.                                                                                                                               MOLÉCULA.                                                                                                                                             ESPECIES.                                                                                                                                                 ÁTOMO                                                                                                                                                     CÉLULAS.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PELÍCULAS:                                                                                                                                           CÁMARA                                                                                                                                                 ACTORES                                                                                                                                               DIRECTOR                                                                                                                                               AUDIO                                                                                                                                                       CINTA DE GRABACIÓN.

~ CUESTIONARIO ~

1 ~ ¿Que herramientas son muy útiles para construír paráfrasis?

* Es necesario leer precavidamente el texto con el fin de comprenderlo para no perder lo esencial.

* También es necesario clasificar o seleccionar mentalmente lo que podemos modificar, de modo que tenga el mismo significado y podamos referirnos a lo mismo.

* Una vez seleccionado o clasificado es necesario analizar y determinar lo importante de modo que no se pierda el significado.

* subrayar las palabras que modificáremos o cambiaremos.

* Antes de el siguiente paso, leer y analizar mentalmente si se entiende el texto.

* Sustituir por escrito.

* Realizar y reescribir el texto, de forma determinada, en este caso no vale agregar una opinión personal, ya que cambiaríamos o alteraríamos su finalidad

*  Es necesario comprenderla para compararla con el texto original, ya que la intensión es dar a entender lo mismo ya sea de manera constructiva o mecánica.

2 ~ ¿ Para que sirven los tecnicismos?

Los tecnicismos se emplean mayormente en el lenguaje científico-técnico pero son utilizados en cada rama del saber, utilizados en alguna profesión, aunque la mayoría es generalizado, todas las voces técnicas empleadas en una ciencia u oficio o artes, son tecnicismos.

3 ~ ¿cual es la principal característica de los textos científicos?

Su principal característica deben ser los tecnicismos, ya que deben ser comprendidos y dar el mismo significado sin importar el país o idioma empleado.

4 ~ ¿Porque se an logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros días?

Porque de una sóla palabra podemos semejar varias palabras que den a entender lo mismo.
Por ejemplo: Hoy, en este día.

Esmeralda Salgado Soto #47
2AMCO

Cuestionario

1 ¿Qué herramientas son muy útiles para construir paráfrasis?

Leer, escuchar o ver cuidadosamente el texto video o la conferencia,  identificar el mensaje central,  subrayar las palabras que se puedan sustituir,  lectura y sustitución de palabras y frases por escrito,  No emitir juicios de valor porque entraríamos al campo de texto comentado,  Lectura de la paráfrasis y comprensión con el texto original

2 Para qué sirven los tecnicismos

Sirven para dar o decir palabras que casi o solo se usan en su uso exclusivo (Arte, Oficio, Profesión o ciencia) por eso mayormente estas palabras son conocidas por especialistas en el tema

3 ¿Cuál es la principal característica de los textos científicos?

La principal característica es que habla sobres temas científicos (y estos pueden tener diferentes clasificaciones)

4 ¿Por qué se han logrado preservar las locuciones latinas hasta nuestros tiempos?

Porque estas palabras se preservaron en lenguajes específicos como el jurídico o el científico, la mayoría de los conceptos manejados en estas ramas proceden de esta lengua latina

Alumno:Saul Ricardo Martinez Chable               Grupo:2amco

CUESTIONARIO:

1.- ¿Que herramientas son muy útiles para construir paráfrasis?

R: Leer, escuchar o ver cuidadosamente el texto, identificar el mensaje central, subrayando las palabras que se puedan cambiar, leer y sustituir las palabras por escrito, no emitir un juicio propio, lectura de la paráfrasis y con el texto original.

2.- ¿Para que sirven los tecnicismos? R: Son términos que se emplean en el lenguaje científico,tecnológico, artístico u oficios, para dar un concepto que sea comprendido por la comunidad, sin importar como sea su lengua madre y no se vea afectada su significado en la traduccion.


3.- ¿Cual es la principal característica de los textos científicos? R: Son aquellos que hablan y pertenecen acerca de las ciencias, y sus relaciones así como los diferentes tipos de esta, las cuales estudian las realidades fisicas del mundo, con su búsqueda de principios y las leyes universales que le dan validez.

4.- ¿Por que se han logrado conservar las locuciones latinas, hasta nuestros días? R: Por que esas palabras han estado pasando de generación en generación lo que hizo que estas no se perdieran, claro que aveces a algunas se les da otro significado, pero en su mayoría se observan en lenguajes especificas como el jurídico o el científico.

TECNICISMOS DE...

OFICIO - ARQUITECTURA:
Eje neutro
temple
almena
medio punto
limite plástico

DEPORTE - FÚTBOL:
Arco
defensa
delantero
penalti
falta

CIENCIAS - ASTRONOMÍA:
Estrella
supernova
agujero negro
nebulosa
galaxia

ARTE - LITERATURA:
Metáfora
paradoja
ironía
antítesis
onomatopeya

Alumno: Joaquin Garcia  Grado y grupo: 2AMCO